Когда граммар-наци просыпается во мне, уложить его обратно спать бывает очень сложно ( Read more... )

Originally posted by katoga at Крылатые выражения на разных языках
Льет как из ведра

Английский: It’s raining cats and dogs - Дождь из котов и собак
Африкаанс: Дождь из старушек с боевыми тростями
Боснийский: Дождь ломами
Валлийский: Дождь из ножей и вилок
Венгерский: Льет как из ванны
Греческий: Дождь из ножек стульев
Исландский: Огонь и сера
Каталонский: Дождь ( Read more... )

Ладно, раз уж я тут работаю, покажу вам, что мы переводим. Вот вам последний выпуск программы Ассанжа, который стоит посмотреть хотя бы из-за Имрана Хана. (Я знаю, что большинству из вас вряд ли интересна тематика, так что считайте, что я просто хвастаюсь:) Фотка Хана в юности лежит здесь - откройте ссылочку и все поймете. А еще, конечно, из-за ( Read more... )

- Что это за взрослый дяденька звонит нам по вечерам и спрашивает тебя?
- У нас в понедельник с семи до десяти синхрон, и это мой напарник.
- А, теперь это так называется.....
Вопрос на засыпку: чем синхронный перевод отличается от фитнеса?


( Read more... )

Видимо, бесполезно бороться с тем, что словосочетание Hope you are well словарем переводится как "Надеюсь, тебе хорошо?"
старая байка на эту тему:
User: (забивает в словаре) Среда
Promt: Environment
User: среда
Promt: environment
User: День недели, б****, среда
Promt: day of week, fuck, environment